Fontaine-de-Vaucluse, Musée Pétrarque, aménagements et expositions